Τέλος εποχής για τη Ρωσική Υπηρεσία του BBC

Το Σάββατο 26 Μαρτίου, η ζωντανή εκπομπή του σαββατοκύριακου Pyatiy Etazh (πέμπτος όροφος) της Ρωσικής Υπηρεσίας του BBC, εξέπεμψε από το στούντιο στο Bush House, στο Λονδίνο, για τελευταία φορά. Στις 18.30 ώρα UTC, η τελευταία εκπομπή σηματοδότησε το τέλος μιας 65-χρονης ιστορίας παραδοσιακής ραδιοφωνικής εκπομπής στα ρωσικά από το BBC.

Στο εβδομαδιαίο αφιέρωμα που προηγήθηκε της κρίσιμης ημερομηνίας, το Ρώσσικο BBC μετέδωσε ειδικό πολυμεσικό πρόγραμμα, κάνοντας αναδρομή στη ραδιοφωνική δημοσιογραφία με την οποία το BBC μπήκε μέσα στα νοικοκυριά από το Βίλνιους ως το Βλαδιβοστόκ, κοιτάζοντας ταυτόχρονα τη μελλοντική μορφή των μέσων ενημέρωσης.

Ο επικεφαλής της ρωσικής υπηρεσίας του BBC, Sarah Gibson, είπε: «Είναι μια θλιβερή στιγμή για όλους εμάς στο ρωσικό BBC. Είμαστε υπερήφανοι για τη μοναδική κληρονομιά που οι εκπομπές μας άφησαν πίσω - στις καρδιές και στο μυαλό των εκατομμυρίων ακροατών ραδιοφώνου. Καθώς πάμε μπροστά, θα συνεχίσουμε να υπηρετούμε το κοινό μας μέσω διαδικτύου και κινητού τηλεφώνου, ενώ η ιστοσελίδα μας bbcrussian.com θα συνεχίσει να προσφέρει παγκοσμίως ειδήσεις στο ρωσικό κοινό και να τοποθετεί τις υποθέσεις της Ρωσίας σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο».

Το BBC άρχισε την τακτική ρωσόφωνη εκπομπή προς τη Σοβιετική Ένωση στις 24 Μαρτίου 1946. Όλα αυτά τα χρόνια, το ραδιόφωνο του BBC μετέδιδε ανεξάρτητες ειδήσεις και αναλύσεις προς τα ρωσόφωνα ακροατήρια. Στο αφιέρωμά του, το ρωσικό BBC ξανακοιτάζει πίσω στις σημαντικές ειδήσεις που κάλυψε - το ρεπορτάζ για τον ψυχρό πόλεμο και την περεστρόικα, την απόπειρα πραξικοπήματος του Αυγούστου 1991 και την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, τους δύο πολέμους στην Τσετσενία και στο Μπεσλάν, τις συγκρούσεις Ρωσίας-Γεωργίας και όλα όσα είχαν σημασία στο κοινό της περιοχής.

Τα στιγμιότυπα από τα 65 χρόνια της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης περιλαμβάνουν επίσης τις φωνές του BBC που έχουν γίνει γνωστές στους ακροατές, πρωτοποριακές διαδραστικές συνεντεύξεις με τη Μάργκαρετ Θάτσερ και τον Paul McCartney, και οι δύο απευθυνόμενοι στο κοινό στη Σοβιετική Ένωση, καθώς και μοναδικό αρχειακό υλικό, όπως η πρώτη ραδιοφωνική συνέντευξη του Ιωσήφ Μπρόντσκι, λίγες ώρες μετά τη νίκη του Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1987.

Βασικά ρωσικά ΜΜΕ, πολιτικοί και προσωπικότητες των επιχειρήσεων μοιράστηκαν τις απόψεις τους για το έργο του BBC όλα αυτά τα χρόνια - συμπεριλαμβανομένου του επιχειρηματία και ιδιοκτήτη του The Independent, Αλεξάντερ Λεμπέντεφ, κορυφαίοι Ρώσοι δημοσιογράφοι όπως οι Yevgeniy Kiselyov, Dmitriy Muratov, Leonid Parfyonov, Βλαντιμίρ Pozner και Mikhail Rykhlin , οι ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Lev Ponomaryov, συγγραφέας Dmitriy Bykov, και ο Πρόεδρος της Σχολής Δημοσιογραφίας του Πανεπιστημίου της Μόσχας, Yasen Zassurskiy.

Το BBC εξετάζει ποιες εκπομπές του προς τη Σοβιετική Ένωση και στη συνέχεια στη Ρωσία και τα άλλα μετα-σοβιετικά κράτη είχαν σημασία για τους λαούς σε αυτές τις χώρες και τη επιρροή τους. Εξετάζοντας το έργο του σε ένα ευρύτερο πλαίσιο της διεθνούς μετάδοσης, το ρωσικό BBC εξετάζει επίσης πώς οι δυτικές απόψεις για τη σημασία της ραδιοφωνίας προς την ΕΣΣΔ και τα μετα-σοβιετικά κράτη έχουν αλλάξει με την πάροδο των ετών και τι σημαίνουν αυτές οι αλλαγές για την πολιτική και τα μέσα ενημέρωσης στη Ρωσία. Ένα άλλο θέμα εξετάζει το πώς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία αλλάζουν, το ρόλο του διαδικτύου στο σημερινό τοπίο των μέσων ενημέρωσης, καθώς και η ταχεία εξέλιξη στην κατανάλωση των μέσων ενημέρωσης.

Το BBC διακόπτει τρεις ρωσόφωνες εκπομπές στη ρωσική γλώσσα- Ranniy Τσας (Αυγή), Utro na Bi-bi-si (πρωινό με το BBC) και Vecher na Bi-bi-si (Βραδιά με το BBC). Ωστόσο, το BBC θα συνεχίσει να παράγει τις εκπομπές BBSeva, Vam Slovo και Pyatiy Etazh που θα είναι διαθέσιμες για ακρόαση μέσω του bbcrussian.com, καθώς και για συνεργάτες στα FM εκτός της Ρωσίας.

Η Διεθνής Υπηρεσία του BBC σταματάει επίσης τις εκπομπές βραχέων και μεσαίων προς τη Ρωσία στα αγγλικά.

(Πηγή: Γραφείο Τύπου BBC World Service μέσω του RNW Media Network)