To BBC κόβει πολύγλωσσα προγράμματα και απολύει 430 άτομα

Η Διεθνής Υπηρεσία του BBC (BBC World Service) έδωσε λεπτομέρειες σχετικά με την απάντησή της σε μια περικοπή στη χρηματοδότησή Grant-in-Aid από το Υπουργείο Εξωτερικών της Βρετανίας & Κοινοπολιτείας σήμερα.

H Διεθνής Υπηρεσία θα πραγματοποιήσει μια θεμελιώδη αναδιάρθρωση, προκειμένου να καλυφθεί ο στόχος του 16 τοις εκατό στην εξοικονόμηση δαπανών που απαιτείται από την Αναφορά Δαπανών της κυβέρνησης στις 20 Οκτωβρίου του περασμένου έτους. Για να εξασφαλιστεί ότι ο στόχος του 16 τοις εκατό έχει επιτευχθεί, δεδομένων άλλων αναπόφευκτων αυξήσεων του κόστους, η Διεθνής Υπηρεσία ανακοινώνει αποταμίευση ρευστού κατά 20 τοις εκατό τα επόμενα τρία χρόνια. Αυτό ισοδυναμεί με ετήσια εξοικονόμηση ύψους 46 εκατ. βρετανικών λιρών από τον Απρίλιο του 2014, όταν η χρηματοδότηση Grant-in-Aid φτάνει στο τέλος της και η Διεθνής Υπηρεσία μεταφέρεται στο τέλος χρήσης τηλεόρασης, η οποία συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του διακανονισμού για το οικιακό τέλος BBC που ανακοινώθηκε την ίδια ημέρα . 

Κατά το πρώτο έτος, αρχής γενομένης από τον Απρίλιο του 2011, ο διεθνής ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός θα κάνει εξοικονόμηση 19 εκατ. λιρών στις δαπάνες λειτουργίας του τρέχοντος έτους που φτάνουν τα 236.7 εκατ. λίρες (2010/11). 

Οι αλλαγές περιλαμβάνουν: 
    * Πλήρες κλείσιμο των προγραμμάτων σε πέντε γλώσσες
    * Τη διακοπή των ραδιοφωνικών προγραμμάτων, σε επτά γλώσσες, εστιάζοντας τις υπηρεσίες αυτές σε διαδικτυακό περιεχόμενο ,ε τη μοερφή νέων μέσων επικοινωνίας και διανομής
    * Σταδιακή μείωση των μεταδόσεων από τα βραχέα και τα μεσαία για τις υπόλοιπες υπηρεσίες ραδιοφώνου.
 
Ο Διευθυντής Διεθνών Ειδήσεων Peter Horrocks, δήλωσε: «Είναι μια οδυνηρή ημέρα για το BBC World Service και τα 180 εκατομμύρια ανθρώπων σε όλο τον κόσμο, που βασίζονται στις υπηρεσίες διεθνούς ενημέρωσης του BBC κάθε εβδομάδα. Κάνουμε περικοπές στις υπηρεσίες που δεν θα θέλαμε. Αλλά το μέγεθος των περικοπών στος Grant-In-Aid του BBC World Service της είναι τέτοιο που δεν μπορούσαμε να το αντιμετωπίσει αυτό με αύξηση της αποτελεσματικότητας και μόνο.

Οι αλλαγές που θα γίνουν είναι αναλυτικά οι εξής:

Πλήρες κλείσιμο ξενόγλωσσων προγραμμάτων

Θα προχωρήσει το πλήρες κλείσιμο των υπηρεσιών σε πέντε γλώσσες - αλβανικά, μακεδονικά, πορτογαλικά για την Αφρική και τα σερβικά, καθώς και στην περιφερειακή υπηρεσία στην αγγλική γλώσσα για την Καραϊβική.

Τέλος των ραδιοφωνικών εκπομπών

Η Διεθνής Υπηρεσία του BBC θα σταματήσει όλες τις ραδιοφωνικές εκπομπές - εστιάζοντας αντ ' αυτού, κατά περίπτωση, σε διανομή περιεχομένου μέσω διαδικτύου, στα κινητά και την τηλεόραση- στις εξής γλώσσες: Αζερμπαϊτζάν, μανταρίνικα κινέζικα (σημειώστε ότι η εκπομπή στα καντονέζικα συνεχίζει), ρωσικά (εκτός από ορισμένα προγράμματα τα οποία θα διανέμονται μόνο μέσω διαδικτύου), ισπανικά για την Κούβα, τουρκικά, βιετναμέζικα, και τα ουκρανικά.

Μειώσεις των εκπομπών στα βραχέα και τα μεσαία

Θα υπάρξει μια σταδιακή μείωση των εκπομπών στα μεσαία και τα βραχέα κύματα με το πέρασμα του χρόνου.

Οι εκπομπές βραχέων και μεσαίων προς τη Ρωσία και την πρώην Σοβιετική Ένωση προγραμματίζεται να διακοπεί το Μάρτιο του 2011. Η υπηρεσία στους 648 των μεσαίων που καλύπτει τη Δυτική Ευρώπη και τη νοτιοανατολική Αγγλία θα διακοπεί τον Μάρτιο του 2011. Οι ακροατές στη Βρετανία μπορούν να συνεχίσουν να ακούν μέσω DAB, την ψηφιακή τηλεόραση και το διαδίκτυο. Όσοι βρίσκονται στην Ευρώπη μπορούν να συνεχίσουν να ακούν μέσω διαδικτύου ή απευθείας στο σπίτι μέσω ελευθέρας λήψης δορυφόρου μέσω Hotbird Astra και το UK Astra. Μέχρι τον Μάρτιο του 2014, οι εκπομπές της αγγλόφωνης υπηρεσίας στα βραχέα θα μπορούσαν να μειωθούν στις δύο ώρες την ημέρα για την Αφρική και την Ασία.

Το BBC θα παύσει κάθε μετάδοση στα βραχέα τον Μάρτιο του 2011 στα: χίντι, ινδονησιακά, κιργιζιανά, νεπαλέζικα, σουαχίλι και των την υπηρεσία των Μεγάλων Λιμνών (για τη Ρουάντα και το Μπουρούντι). Οι ραδιοφωνικές αυτές υπηρεσίες θα συνεχίσουν να είναι διαθέσιμες για το κοινό με άλλα μέσα διανομής, όπως το ραδιόφωνο FM (άμεσες αναμεταδόσεις, καθώς και μέσω συνεργαζόμενων), μέσω διαδικτύου, κινητών και άλλων νέων συσκευών πολυμέσων.

Οι εκπομπές βραχέων στις υπόλοιπες γλώσσες εκτός της αγγλικής αναμένεται να διακοπούν μέχρι το Μάρτιο του 2014, με την εξαίρεση ενός μικρού αριθμού υπηρεσιών "σανίδας σωτηρίας", όπως οι υπηρεσίες για τη Βιρμανία και τη Σομαλία.

Εκπομπές στα αγγλικά

Θα υπάρξει ένα νέο πρόγραμμα για την Παγκόσμια Υπηρεσία στην Αγγλική γλώσσα - που θα εστιάζει καθημερινά σε σε τέσσερις τίτλους ειδήσεων (BBC NewsHour, BBC World Today, στο BBC World Briefing, και BBC World Πείτε τη γνώμη σας) και ένα νέο πρόγραμμα το πρωί για την Αφρική. Θα υπάρξει μια νέα καθημερινή έκδοση της από "Από το δικό μας Ανταποκριτή" και επέκταση του διαδραστικού παγκόσμιου Πείτε τη γνώμη σας.

Θα υπάρξει μια μείωση των καθημερινών προ-ηχογραφημένων "μη ειδησεογραφικών" εκπομπών για την αγγλική υπηρεσία από επτά σε πέντε. Αυτό περιλαμβάνει και την απώλεια ενός από των τεσσάρων εβδομαδιαίων σειρών ντοκιμαντέρ. Μερικά προγράμματα θα μειωθούν σε διάρκεια. Εκπομπές όπως η Πολιτική στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Ευρώπης Σήμερα, ο Κόσμος της Μουσικής, το Κάτι Κατανοητό, Επιστολή από ..., και Crossing Continents θα σταματήσουν όλες. Θα υπάρξει επίσης απώλεια ορισμένων θέσεων ανταποκριτή.

Μείωση ακροατηρίου

Το ακροατήριο θα μειωθεί κατά περισσότερα από 30 εκατ. ως αποτέλεσμα των αλλαγών που ανακοινώθηκαν στις 26 Ιανουαρίου 2011. Επενδύσεις σε νέες υπηρεσίες σχεδιάζονται προκειμένου να αντισταθμιστούν την περαιτέρω μείωση του ακροατηρίου, που θα προκύψουν από την περαιτέρω εξοικονόμηση κατά την περίοδο 2012-14.

Επαγγελματικές Υπηρεσίες

Θα υπάρξει μια σημαντική μείωση σε ένα ήδη σφιχτό προϋπολογισμό γενικά. Ομάδες στα Χρηματοοικονομικά, HR, Επιχειρηματική Ανάπτυξη, Στρατηγική, Marketing και άλλες διοικητικές υπηρεσίες θα έχουν περικοπές κατά μέσο όρο 33 τοις εκατό.

Απώλειες θέσεων εργασίας

Κάτω από αυτές τις προτάσεις 480 θέσεις θα χαρακτηριστούν περιττές.  26 θέσεις από αυτές είναι σήμερα κενές θέσεις. Η Διεθνής Υπηρεσία είχε προτείνει να ανοίξει 21 νέες θέσεις. Συνεπώς, ο συνολικός αριθμός των απολύσεων θα μπορούσε να φτάσει τις 433 θέσεις σε συνολικό αριθμό 2400 υπαλλήλων.

Μέχρι τη στιγμή που η Διεθνής Υπηρεσία θα μεταφερθεί στο ενιαίο τέλος τηλεόρασης το 2014/15, αναμένεται ότι ο αριθμός των προτεινόμενων απολύσεων θα φτάσει τις 650. Ορισμένες από αυτές τις απολύσεις μπορεί να αντισταθμιστούν με νέες θέσεις που θα δημιουργηθούν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

Πηγή: Γραφείο Τύπου BBC World Service μέσω του Media Network